母教會最近提供了《科學與健康附聖經之鑰匙》的中文翻譯初稿，這初稿存放在一個免費使用的網站上，大家可作訪客或成為登記帳戶登入，歡迎中文讀者細閲，及在網站內的留言部份提出改善建議。
Chinese Traditional / 中文繁體
Chinese Simplified / 中文简体
For the first time ever a draft online translation of
Science and Health with Key to the Scriptures in Chinese is available
English introduction
English (英语)
Links to
Sunday and Wednesday services and to Sentinel Watch Podcasts
Weekly Bible lessons in Chinese
歡迎分享我們的每週課程中文版
請點擊《聖經課程》或《圣经课程》下載
{聖經課程}
{圣经课程}
傳染 (3月 30 2020)
Originally published in Miscellaneous Writings 1883-1896 by Mary Baker Eddy
Also available in English: Contagion
(Traditional)
传染 (3月 30 2020)
Originally published in Miscellaneous Writings 1883-1896 by Mary Baker Eddy
Also available in English: Contagion
(Simplified)
https://herald.christianscience.com/informal-translations/chinese
母教會最近提供了《科學與健康附聖經之鑰匙》的中文翻譯初稿，這初稿存放在一個免費使用的網站上，大家可作訪客或成為登記帳戶登入，歡迎中文讀者細閲，及在網站內的留言部份提出改善建議。
Chinese Traditional / 中文繁體
Chinese Simplified / 中文简体
For the first time ever a draft online translation of
Science and Health with Key to the Scriptures in Chinese is available
English introduction
English (英语)
Links to
Sunday and Wednesday services and to Sentinel Watch Podcasts
Weekly Bible lessons in Chinese
歡迎分享我們的每週課程中文版
請點擊《聖經課程》或《圣经课程》下載
{聖經課程}
{圣经课程}
傳染 (3月 30 2020)
Originally published in Miscellaneous Writings 1883-1896 by Mary Baker Eddy
Also available in English: Contagion
(Traditional)
传染 (3月 30 2020)
Originally published in Miscellaneous Writings 1883-1896 by Mary Baker Eddy
Also available in English: Contagion
(Simplified)
https://herald.christianscience.com/informal-translations/chinese
Praying in response to the coronavirus
LINK
A thought for every day
耶和華是我的避難所；你已將 至高者當你的居所，禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。因祂要為你囑咐祂的天使，在你行的一切道路上保護你。
Because thou hast made the Lord, which is my refuge, even the most High, thy habitation; There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling. For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
(Ps. 91:9–11)
LINK
A thought for every day
耶和華是我的避難所；你已將 至高者當你的居所，禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。因祂要為你囑咐祂的天使，在你行的一切道路上保護你。
Because thou hast made the Lord, which is my refuge, even the most High, thy habitation; There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling. For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
(Ps. 91:9–11)
First Church of Christ, Scientist, Hong Kong,
a branch of The Mother Church,
The First Church of Christ, Scientist, in Boston, MA, USA
How to find us
31 MacDonnell Road, Mid Levels, Hong Kong Island.
Take a taxi, 12A bus from Admiralty [exit B to Tamar Street] or 1A Minibus from Central
Our healing services
English Service: Sunday 11am
Sunday School: 11am
Wednesday:5.30 pm HK time
Join with us at First Church of Christ Scientist, Waverley
Melbourne
Australia for
Zoom Testimony Meetings
Details at this
link
https://tinyurl.com/Waverley-services-call-in
Click for weather warnings. The church is closed if there is a Typhoon Signal 8.
|
|
|
|
From the Bible Lesson
Unreality
For Sunday 2 October
Unreality
For Sunday 2 October
GOLDEN TEXT
Job 34:4
Let us judge for ourselves what is right;
let us decide together what is good.
The Golden Text is from the Christian Standard Bible®.
The Bible
1 John 1:1–3
1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
2 The same was in the beginning with God.
3 All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
2 Psalms 33:5 the, 6, 10, 11
5 the earth is full of the goodness of the Lord.
6 By the word of the Lord were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
10 The Lord bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
11 The counsel of the Lord standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
3 Psalms 119:65, 66
65 Thou hast dealt well with thy servant, O Lord, according unto thy word.
66 Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
4 Psalms 40:4, 5 (to 1st :)
4 Blessed is that man that maketh the Lord his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
5 Many, O Lord my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward:
5 Genesis 1:31 (to 1st .)
31 And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good.
Science and Health with Key to the Scriptures
by Mary Baker Eddy
1 525:17–24
No baneful
creation
In the Gospel of John, it is declared that all things were made through the Word of God, “and without Him [the logos, or word] was not anything made that was made.” Everything good or worthy, God made. Whatever is valueless or baneful, He did not make, — hence its unreality. In the Science of Genesis we read that He saw everything which He had made, “and, behold, it was very good.”
2 130:9–19
Excuses for
ignorance
It is unwise to doubt if reality is in perfect harmony with God, divine Principle, — if Science, when understood and demonstrated, will destroy all discord, — since you admit that God is omnipotent; for from this premise it follows that good and its sweet concords have all-power.
Christian Science, properly understood, would disabuse the human mind of material beliefs which war against spiritual facts; and these material beliefs must be denied and cast out to make place for truth.
3 275:31 (only)
Truth, spiritually discerned, is scientifically understood.
4 418:20–22
Truth is affirmative, and confers harmony. All metaphysical logic is inspired by this simple rule of Truth, which governs all reality.
5 287:10, 32
Divine
allness
In Science, Truth is divine, and the infinite God can have no unlikeness. Did God, Truth, create error? No! “Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?” God being everywhere and all-inclusive, how can He be absent or suggest the absence of omnipresence and omnipotence? How can there be more than all?
Truth cannot be contaminated by error. The statement that Truth is real necessarily includes the correlated statement, that error, Truth's unlikeness, is unreal.
Job 34:4
Let us judge for ourselves what is right;
let us decide together what is good.
The Golden Text is from the Christian Standard Bible®.
The Bible
1 John 1:1–3
1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
2 The same was in the beginning with God.
3 All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
2 Psalms 33:5 the, 6, 10, 11
5 the earth is full of the goodness of the Lord.
6 By the word of the Lord were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
10 The Lord bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
11 The counsel of the Lord standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
3 Psalms 119:65, 66
65 Thou hast dealt well with thy servant, O Lord, according unto thy word.
66 Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
4 Psalms 40:4, 5 (to 1st :)
4 Blessed is that man that maketh the Lord his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
5 Many, O Lord my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward:
5 Genesis 1:31 (to 1st .)
31 And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good.
Science and Health with Key to the Scriptures
by Mary Baker Eddy
1 525:17–24
No baneful
creation
In the Gospel of John, it is declared that all things were made through the Word of God, “and without Him [the logos, or word] was not anything made that was made.” Everything good or worthy, God made. Whatever is valueless or baneful, He did not make, — hence its unreality. In the Science of Genesis we read that He saw everything which He had made, “and, behold, it was very good.”
2 130:9–19
Excuses for
ignorance
It is unwise to doubt if reality is in perfect harmony with God, divine Principle, — if Science, when understood and demonstrated, will destroy all discord, — since you admit that God is omnipotent; for from this premise it follows that good and its sweet concords have all-power.
Christian Science, properly understood, would disabuse the human mind of material beliefs which war against spiritual facts; and these material beliefs must be denied and cast out to make place for truth.
3 275:31 (only)
Truth, spiritually discerned, is scientifically understood.
4 418:20–22
Truth is affirmative, and confers harmony. All metaphysical logic is inspired by this simple rule of Truth, which governs all reality.
5 287:10, 32
Divine
allness
In Science, Truth is divine, and the infinite God can have no unlikeness. Did God, Truth, create error? No! “Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?” God being everywhere and all-inclusive, how can He be absent or suggest the absence of omnipresence and omnipotence? How can there be more than all?
Truth cannot be contaminated by error. The statement that Truth is real necessarily includes the correlated statement, that error, Truth's unlikeness, is unreal.
|
|
|
|
 CLICK THE IMAGE ABOVE TO GO TO CHRISTIANSCIENCE.COM
|
CLICK FOR THE MONITOR
|
Click image for video
|
Reading Room
Please call for opening times Ph (852) 2524 2701 email firstchurchhk@gmail.com CLICK FOR MORE |
Click image for audio
|
|
基督科學教會香港第一分會歡迎你！
地址: 香港岛 麥當勞道 卅一號 12A巴士(在金鐘地鐵站添馬街出發)或1A專線小巴(在中環出發) 或计程车。 主日崇拜: 上午十一時 主日學: 上午十一時 星期三聚會: 閱覽室開放時間: 短暫開放電話: 25242701 網上聖經: 中文英皇欽定本 http://ckjv.asia 聖經課程
月刋
有關基督科學常見的問題 (11月 19 2010)Originally published on christianscience.com Also available in English: Frequently asked questions about Christian Science · 超脫紛爭，持續昇華 (11月 30 2010)Originally published in The Christian Science Journal, 4月 2007 · 我無需要喝酒 (8月 18 2010)Originally published on spirituality.com, 2月 23 2010 Also available in English: I didn’t have to drink alcohol · 美善的力量堅不可摧 (3月 08 2010)當我們面臨災難，如今年在智利、海地，台灣以及菲律賓、薩摩亞和印度尼西亞等地，而令人有無助的感覺。明白靈性的法律，亦即恢復的法律，運作在人的意識中為美善的力量，將會帶來治癒。Originally published in The Christian Science Monitor, 10月 02 2009 Also available in English: The indestructible forces of goodness · 安然有序的生活——解除壓力 (5月 26 2009)基於我有時看到的電視廣告和書店裏出售的書籍，似乎今天的人们承受著許多壓力。千百萬人把失眠和頭痛歸因於緊張和壓力。Originally published in the Christian Science Sentinel, 5月 01 2006 Also available in English: An ordered life—free from strain · 我的一個錯誤選擇 (5月 26 2009)幾年以前，我決定換工作，但只有很少一點時間考慮各種選擇。最後，我錯過了一分收入豐厚的工作，而選擇了另一份工作，導致個人經濟狀況不佳。我雖然對工作很滿意，但畢竟沒有作出明智的選擇，並且為能否保持收支平衡感到擔憂。Originally published in The Christian Science Monitor, 1月 29 2003 · 身體的最大需要 (5月 26 2009)在過去一、二十年中，人们越來越重視良好的飲食和體肓锻煉，認為這對身體健康至關重要。但是，有些食品在流行一陣之後便銷聲匿影，即使是廣受歡迎的減肥食品也並非總被視作對健康有益，個人的需要差異很大，很難籠統地確定什麽是適當的飲食和鍛煉。Originally published on spirituality.com, 3月 29 2007 Also available in English: What the body needs most 
Hong Kong Time. Click the clock for local weather |
The online edition of the Journal, Sentinel, and Herald. Search, read, listen, study, and share over 275,000 articles and testimonies and more than 1,200 Sentinel Radio programs.
Visit JSH-Online More links to explore 
|